1 00:00:04,855 --> 00:00:07,531 The film is based on a real event. 2 00:00:07,532 --> 00:00:10,644 With Hungarian support national film fund. 3 00:00:11,818 --> 00:00:13,710 Unio film and M-rtl reports: 4 00:00:13,711 --> 00:00:17,520 THE BUTCHER, THE WHORE AND THE ONE-EYED MAN 5 00:00:18,305 --> 00:00:22,605 Translation into CZ wauhells 6 00:01:03,582 --> 00:01:12,970 In 1918, Hungary suffered defeat in the First World War, the post-war years were accompanied by disappointment, hunger and helplessness, 7 00:01:12,971 --> 00:01:23,279 thousands of soldiers, united in extremist groups later tried unsuccessfully to maintain a state of war. 8 00:01:23,280 --> 00:01:29,973 After the riots were quelled, the soldiers laid down their arms and reintegrated into society. 9 00:01:31,074 --> 00:01:34,574 BUDAPEST 1925 10 00:02:56,000 --> 00:02:58,675 Stronger! Still! 11 00:03:04,137 --> 00:03:06,147 Thank you very much. 12 00:03:15,000 --> 00:03:17,148 Nah, here you go. 13 00:03:24,553 --> 00:03:25,849 Fuck you bitch! 14 00:03:49,600 --> 00:03:52,450 Here's a five. You don't even deserve her. 15 00:04:28,751 --> 00:04:30,451 what is 16 00:04:30,452 --> 00:04:33,052 - How dare you! - What are you allowing yourself?! 17 00:04:33,053 --> 00:04:34,693 Go back to the room! Immediately! 18 00:04:34,720 --> 00:04:36,694 Let me go, please. 19 00:04:36,995 --> 00:04:40,095 Come back. There are two more waiting for you. 20 00:04:40,096 --> 00:04:43,501 Let me go, please. 21 00:04:48,402 --> 00:04:50,897 - You'll be right back there! - Do you understand, you crazy bitch?! 22 00:04:50,898 --> 00:04:51,898 Rush the money! 23 00:04:51,899 --> 00:04:54,099 I will not! You are mine! 24 00:04:55,260 --> 00:04:58,500 - Rush the money! - That's my money! 25 00:04:59,001 --> 00:05:00,613 That's my money! 26 00:05:04,414 --> 00:05:06,214 That's my money!... I earned them. 27 00:05:06,215 --> 00:05:08,630 Whore! Go away and don't see you here again! 28 00:05:08,631 --> 00:05:10,231 - That's my money! - Did you understand!? 29 00:05:10,880 --> 00:05:12,132 Grab it! 30 00:05:32,322 --> 00:05:36,012 EXECUTED EXECUTIONER 31 00:05:36,013 --> 00:05:42,133 Former Chief of Police, killer of Jews and communists, 32 00:05:42,134 --> 00:05:45,398 police officer they are prosecuting for his diabolical deeds. 33 00:05:45,399 --> 00:05:51,095 The dark past of Gustav Léderer, police officer, 34 00:05:51,096 --> 00:05:55,308 gradually comes to light, 35 00:05:55,309 --> 00:06:01,943 and so there is one standing before us ruthless nasty person. 36 00:06:06,717 --> 00:06:09,944 Léderer Gustáv? 37 00:06:15,920 --> 00:06:18,945 I report: Léderer Gustáv to the chief. 38 00:06:25,946 --> 00:06:28,004 So give it back to me... 39 00:06:28,950 --> 00:06:30,905 What please... 40 00:06:31,506 --> 00:06:34,357 There it is... That honor. 41 00:06:34,359 --> 00:06:36,758 Bring him back! 42 00:06:53,530 --> 00:06:55,359 And I'll ask for your gun too! 43 00:07:05,737 --> 00:07:11,000 I am personally glad that in those Bolshevik-Jewish paymasters publish such photos. 44 00:07:11,001 --> 00:07:13,401 Let them shake, those dogs. 45 00:07:14,619 --> 00:07:15,902 But you... 46 00:07:17,018 --> 00:07:19,103 You are done... 47 00:07:19,304 --> 00:07:21,304 You are wanted... 48 00:07:22,305 --> 00:07:24,626 Say, can you even read? 49 00:07:29,627 --> 00:07:31,706 So you are illiterate. 50 00:07:37,707 --> 00:07:39,775 Will I get my salary? 51 00:07:43,207 --> 00:07:45,776 You get a ball of shit. 52 00:07:45,777 --> 00:07:47,743 I hear you have debts. 53 00:07:48,644 --> 00:07:50,744 One hundred thousand. 54 00:07:53,714 --> 00:07:55,745 You know what? 55 00:08:01,646 --> 00:08:03,646 Keep her. 56 00:08:05,136 --> 00:08:06,647 And shoot yourself in the head. 57 00:08:13,148 --> 00:08:17,684 Laitmen Tibolt... 58 00:08:17,685 --> 00:08:22,611 it burns with bloody flame... 59 00:08:22,612 --> 00:08:27,329 ...calls the alarm, just a flash of the blade of the sword... 60 00:09:32,330 --> 00:09:35,319 You bastard! You filth! 61 00:09:35,320 --> 00:09:39,887 Who told you to save me from that fucking train? 62 00:09:52,802 --> 00:09:55,188 For Christ's sake. 63 00:09:57,688 --> 00:09:59,689 You are so beautiful. 64 00:10:06,000 --> 00:10:07,690 Come on! 65 00:11:46,833 --> 00:11:47,991 Come on. 66 00:11:57,492 --> 00:11:59,194 Two schnapps. 67 00:12:06,436 --> 00:12:07,693 - To your health. - Thank you. 68 00:12:08,131 --> 00:12:10,039 50 pennies. 69 00:12:33,900 --> 00:12:35,495 Hey, what are you doing here? 70 00:12:40,771 --> 00:12:43,843 You are my debtor, Kudelko. You owe me a lot more because of the war... 71 00:12:43,844 --> 00:12:44,844 Your eye... 72 00:12:46,524 --> 00:12:47,845 The communists shot him. 73 00:12:49,313 --> 00:12:53,962 - So they suspended you. - I'm wanted. They want to hang me. 74 00:12:55,117 --> 00:12:57,792 75 thousand. You charge them or I'll kill you. 75 00:12:57,793 --> 00:13:01,890 You got the money in your pocket that amount of meat went to waste. 76 00:13:04,340 --> 00:13:05,791 You're lying. 77 00:13:05,792 --> 00:13:07,792 You give me money and we fall. 78 00:13:11,900 --> 00:13:13,793 You have a beautiful wife. 79 00:13:18,554 --> 00:13:19,794 It's mine. 80 00:13:21,398 --> 00:13:22,795 imagine me 81 00:13:36,796 --> 00:13:38,396 Kudelka Ferenc. 82 00:13:50,597 --> 00:13:52,797 how are you 83 00:13:54,780 --> 00:13:57,308 - Do you have any work, Léderer? - I don't have. 84 00:13:59,225 --> 00:14:01,184 I'll give you a job too. 85 00:14:06,900 --> 00:14:08,985 You will also get a good salary. 86 00:14:12,469 --> 00:14:15,208 You were a soldier. Yes? 87 00:14:18,837 --> 00:14:21,751 You also learned to kill. Yes? 88 00:14:53,250 --> 00:14:54,852 Come on. 89 00:15:00,400 --> 00:15:01,998 But then we get out of here... 90 00:15:01,999 --> 00:15:03,927 - Where? - Anywhere. 91 00:15:08,070 --> 00:15:09,900 They are looking for me. 92 00:16:45,501 --> 00:16:48,101 Hit right in the middle of the head. 93 00:17:16,996 --> 00:17:18,695 Rolex Paris... 94 00:17:21,601 --> 00:17:22,803 You will never have one. 95 00:17:28,420 --> 00:17:29,823 You got rich... 96 00:17:31,083 --> 00:17:34,105 God has given you a good deal, you uneaten spy. 97 00:17:35,488 --> 00:17:37,509 I'm not a spy. 98 00:17:39,795 --> 00:17:41,807 Look, I deliver nationwide. 99 00:17:41,808 --> 00:17:45,041 Bács and Baja, they are mine. Everything is mine. 100 00:17:47,463 --> 00:17:49,825 Half of Hungary is eating my cows. 101 00:17:49,826 --> 00:17:51,426 you owe me 102 00:17:51,427 --> 00:17:54,627 The last twenty deliveries were worth more than a hundred thousand... 103 00:17:54,928 --> 00:17:58,815 You got your share in your pocket, said Léderere. 20% 104 00:17:58,816 --> 00:18:00,716 That amount of meat went to waste. 105 00:18:00,717 --> 00:18:03,897 You talked about it. Don't lie to me spies. 106 00:18:05,532 --> 00:18:09,098 I already asked you not to call me a spy. 107 00:18:22,185 --> 00:18:26,299 Listen, I've become an honest person. 108 00:18:30,155 --> 00:18:31,497 I'm sorry... 109 00:18:32,884 --> 00:18:35,298 If you have dollars... I'll exchange them for you. 110 00:18:36,250 --> 00:18:38,299 You can even make money from it. 111 00:18:39,504 --> 00:18:42,200 I have nothing. Only this woman. 112 00:18:43,820 --> 00:18:45,471 The female is a super class. 113 00:18:49,128 --> 00:18:52,729 And how did you get such great meat? 114 00:19:00,148 --> 00:19:02,030 It's mine. 115 00:19:03,331 --> 00:19:04,731 75 thousand. 116 00:19:04,732 --> 00:19:06,532 You owe me so much. 117 00:19:06,533 --> 00:19:08,833 If you don't give them to me, I'll kill you. 118 00:19:10,144 --> 00:19:12,971 I earned everything myself. 119 00:19:12,972 --> 00:19:14,372 I've been working a lot too. 120 00:19:14,373 --> 00:19:16,373 But you didn't get anywhere. 121 00:19:17,550 --> 00:19:18,874 But at least I didn't steal. 122 00:19:20,737 --> 00:19:23,075 And I didn't hang people again. 123 00:19:40,400 --> 00:19:42,776 Well, get to work! 124 00:20:34,534 --> 00:20:36,277 Aren't you bored here with us? 125 00:20:38,978 --> 00:20:40,478 Why not? 126 00:20:41,079 --> 00:20:43,370 I'm bored to death. 127 00:20:44,643 --> 00:20:47,971 How does the husband like the new job? 128 00:20:49,950 --> 00:20:51,172 Are you interested? 129 00:20:52,866 --> 00:20:56,173 Give him the 75 grand and we'll get out of here. 130 00:20:56,174 --> 00:20:58,349 But come on. Where would you go? 131 00:20:58,350 --> 00:21:03,236 Who needs suspended a soldier? In addition, he is wanted. 132 00:21:04,877 --> 00:21:06,173 Give me a break. 133 00:21:09,581 --> 00:21:13,955 Well... Will you let me go? I won't hurt you. 134 00:21:17,112 --> 00:21:18,956 Don't be begged. 135 00:21:21,014 --> 00:21:22,957 Oh, and on top of that, I also found you a job. 136 00:21:29,358 --> 00:21:30,458 Maria... 137 00:21:32,059 --> 00:21:33,659 A job like Gustav's? 138 00:21:37,950 --> 00:21:39,660 I spoke to Madame Šmukniová. 139 00:21:39,661 --> 00:21:42,474 He takes you to a pub. 140 00:21:47,348 --> 00:21:48,975 At least you won't be bored. 141 00:21:52,976 --> 00:21:58,077 God bless us and these gifts, which thanks to your generosity we will enjoy. 142 00:21:58,078 --> 00:22:00,678 Through Christ our Lord. Amen. 143 00:22:33,078 --> 00:22:34,984 Kudelka offered me a job... 144 00:22:36,085 --> 00:22:37,785 In a pub. 145 00:22:41,400 --> 00:22:42,586 Say something already. 146 00:22:43,387 --> 00:22:44,887 what are you watching 147 00:22:44,888 --> 00:22:47,488 You can see with that one eye. 148 00:22:54,434 --> 00:22:56,889 What's in that stick of yours? 149 00:22:58,262 --> 00:23:00,090 You're a fucking whore. 150 00:23:02,107 --> 00:23:03,691 You're out of control. 151 00:23:50,000 --> 00:23:53,792 I got wooden legs from it that I still stand on them. 152 00:23:55,963 --> 00:23:57,593 Pour me one. 153 00:24:00,600 --> 00:24:02,194 And to myself. 154 00:24:07,800 --> 00:24:10,695 - Thanks. - What kind of person is this, your Kudelka? 155 00:24:11,296 --> 00:24:14,396 He is the king here. He pays for everything. 156 00:24:14,397 --> 00:24:15,597 Everything is his. 157 00:24:16,498 --> 00:24:18,198 You too? 158 00:24:19,787 --> 00:24:22,199 Well, pour those punches full. All of them. 159 00:24:26,417 --> 00:24:28,100 Take it easy guys, take it easy. 160 00:24:29,101 --> 00:24:31,101 He gets to everyone. 161 00:26:11,500 --> 00:26:13,002 go away 162 00:26:21,573 --> 00:26:24,503 I sent you clean bed linen, did you receive it? 163 00:26:29,617 --> 00:26:33,104 And eat kitchen utensils and pots... 164 00:26:33,405 --> 00:26:35,985 So that you have something to give your husband for dinner. 165 00:26:37,300 --> 00:26:38,986 - Who told you that? - What? 166 00:26:39,587 --> 00:26:41,687 That he is my husband. 167 00:26:51,300 --> 00:26:56,088 What do you want from me? You don't have anyone, why do the devils keep bringing you here? 168 00:26:57,280 --> 00:26:59,589 I had. One girl. 169 00:27:03,943 --> 00:27:05,590 Fiancee? 170 00:27:05,591 --> 00:27:08,691 She died. She committed suicide. 171 00:27:12,140 --> 00:27:15,943 Your fucking Gustáv knew her well. 172 00:27:22,370 --> 00:27:25,444 But you... You are completely different. 173 00:27:27,344 --> 00:27:28,745 Other... 174 00:27:34,340 --> 00:27:36,346 Your eyes... 175 00:27:39,533 --> 00:27:42,055 Your eyes are as black as... 176 00:27:42,894 --> 00:27:46,991 ...as if one were looking into a deep well or into a chimney. 177 00:27:51,773 --> 00:27:53,592 Pour. 178 00:28:06,993 --> 00:28:08,393 What is this sign? 179 00:28:09,886 --> 00:28:11,394 The sign of whores. 180 00:28:16,848 --> 00:28:18,995 when will you give me 181 00:28:22,163 --> 00:28:23,396 Never! 182 00:28:23,397 --> 00:28:25,197 Why not? 183 00:28:26,550 --> 00:28:28,198 Everything is for sale. 184 00:28:29,730 --> 00:28:31,699 I'll buy you too. 185 00:29:39,800 --> 00:29:41,400 Take that home. 186 00:29:44,155 --> 00:29:46,568 You can make a good greasy perkelt out of it. 187 00:29:46,569 --> 00:29:49,769 Divine... Take the hook. 188 00:29:49,770 --> 00:29:54,370 Cut it all off where the leg is meets the femur. 189 00:29:54,371 --> 00:29:55,371 There really... 190 00:29:55,372 --> 00:29:58,472 Cut the tendons... Come on, cut it. 191 00:30:00,973 --> 00:30:04,273 Take a cleaver. So take him... 192 00:30:17,874 --> 00:30:20,174 Your new wife... 193 00:30:22,325 --> 00:30:24,375 This is great material. 194 00:30:26,282 --> 00:30:27,876 Maria. 195 00:30:32,300 --> 00:30:35,478 I saw a rose on her hand, Léderer... 196 00:30:38,100 --> 00:30:39,879 She is mine. 197 00:30:41,000 --> 00:30:43,280 And you owe me 75 thousand. 198 00:30:45,260 --> 00:30:46,681 Give her to me for one night. 199 00:30:52,570 --> 00:30:54,682 I'll pay you, let's say... 200 00:30:58,568 --> 00:31:00,483 Ten thousand... 201 00:31:02,300 --> 00:31:03,684 You'll never get it. 202 00:31:08,309 --> 00:31:13,885 Learn to bone Léderer, otherwise you will go to hell with your whore too. 203 00:31:40,920 --> 00:31:43,186 This is not for me anymore. 204 00:31:45,537 --> 00:31:46,687 But you... 205 00:31:48,295 --> 00:31:49,688 But I would pass it on to you. 206 00:31:53,432 --> 00:31:54,689 Buy it. 207 00:31:55,290 --> 00:31:56,490 What? 208 00:32:00,600 --> 00:32:02,091 The pub. 209 00:32:03,456 --> 00:32:08,792 If it was for sale, how much would you pay for it? 210 00:32:12,196 --> 00:32:15,593 - 75 thousand... - Um... 100 thousand. 211 00:32:16,094 --> 00:32:17,794 At least. 212 00:32:18,700 --> 00:32:23,395 Glasses, bar, chairs, tables... 213 00:32:24,704 --> 00:32:26,996 Everything is included in the price. 214 00:32:28,197 --> 00:32:29,497 Hundred? 215 00:32:30,903 --> 00:32:33,398 You will never have so much money… 216 00:32:36,400 --> 00:32:37,799 But we will. 217 00:32:39,100 --> 00:32:40,300 From where? 218 00:32:40,601 --> 00:32:41,901 What's up with you? 219 00:32:44,000 --> 00:32:45,902 Well 220 00:33:28,000 --> 00:33:30,903 What are you looking at spy? 221 00:33:34,121 --> 00:33:35,804 I have one offer Léderere. 222 00:33:36,305 --> 00:33:37,505 I already said. 223 00:33:39,379 --> 00:33:42,906 75 thousand. You owe me so much. 224 00:33:44,007 --> 00:33:45,707 Sell ​​me your wife. 225 00:33:46,980 --> 00:33:49,008 I will buy it for 75 thousand. 226 00:33:52,664 --> 00:33:54,209 It's mine. 227 00:33:54,810 --> 00:33:55,810 100 thousand. 228 00:34:01,555 --> 00:34:03,411 Double 75... 229 00:34:06,574 --> 00:34:08,912 I'll give you 150 thousand for her. 230 00:34:09,908 --> 00:34:11,413 Lederer! 231 00:34:19,807 --> 00:34:21,914 It's mine. 232 00:35:13,415 --> 00:35:15,415 what do you want 233 00:35:17,016 --> 00:35:18,416 you. 234 00:35:26,360 --> 00:35:28,317 When you get the money... 235 00:35:30,318 --> 00:35:32,718 ...and take me away from here... 236 00:35:32,819 --> 00:35:35,019 ...then you can get me. 237 00:35:37,070 --> 00:35:39,120 Why are you a virgin? 238 00:36:00,700 --> 00:36:02,121 Good morning friends. 239 00:36:02,122 --> 00:36:04,122 - Good morning. - Good morning. 240 00:36:05,000 --> 00:36:06,123 Good luck. 241 00:36:06,124 --> 00:36:07,124 Good morning. 242 00:36:09,700 --> 00:36:12,225 - Good morning guys! - Good morning master. 243 00:36:14,564 --> 00:36:16,326 - Good morning. - Good luck.. 244 00:36:21,693 --> 00:36:23,527 Good morning master. 245 00:36:23,528 --> 00:36:24,528 Good morning. 246 00:36:33,829 --> 00:36:35,529 Good morning Léderer. 247 00:36:40,095 --> 00:36:41,530 What is a spy? 248 00:36:42,511 --> 00:36:45,931 I'm not a spy for you! 249 00:36:46,810 --> 00:36:48,432 Cut me a piece of meat. 250 00:38:08,043 --> 00:38:10,533 - If you are looking for Gustáv, he is not here. He works. 251 00:38:12,447 --> 00:38:14,434 Please get out of here.. 252 00:38:25,435 --> 00:38:26,635 Bake it. 253 00:39:01,044 --> 00:39:04,074 What a nice job Kudelka found you... 254 00:39:06,000 --> 00:39:07,337 Exactly for you. 255 00:39:10,893 --> 00:39:13,538 You should check on your wife. 256 00:39:14,893 --> 00:39:16,539 Léderer Gustá... 257 00:39:18,287 --> 00:39:21,340 If you knew what they do with the boss at the pub... 258 00:39:23,139 --> 00:39:25,141 While you're messing around here. 259 00:39:48,605 --> 00:39:51,442 I told you I'd rip your tongue out. 260 00:40:30,041 --> 00:40:32,343 Don't beg so much. 261 00:40:32,344 --> 00:40:33,444 Don't worry. 262 00:40:33,445 --> 00:40:35,545 I just want to get you. 263 00:40:41,207 --> 00:40:42,546 I'll tell you something. 264 00:40:53,293 --> 00:40:55,747 Do you know what deal I will make with Gustav? 265 00:40:57,500 --> 00:40:59,248 Trade? 266 00:41:02,620 --> 00:41:04,549 What store? 267 00:41:06,500 --> 00:41:08,550 He will sell you to me. 268 00:41:08,551 --> 00:41:10,451 He will sell you to me. 269 00:41:16,591 --> 00:41:18,052 Will it sell? 270 00:41:20,353 --> 00:41:23,353 So you will have to pay very much Kudelko. 271 00:41:23,354 --> 00:41:24,754 The check, please. 272 00:41:26,729 --> 00:41:28,655 Pay me. 273 00:41:30,169 --> 00:41:32,056 Pin? 274 00:41:58,057 --> 00:41:59,657 75 thousand. 275 00:42:04,858 --> 00:42:06,658 Mario... 276 00:42:17,000 --> 00:42:19,159 You are the most beautiful of all women. 277 00:42:33,360 --> 00:42:35,060 80 thousand. 278 00:43:00,561 --> 00:43:02,645 100 thousand. 279 00:43:04,780 --> 00:43:06,046 are you playing with me 280 00:43:07,177 --> 00:43:08,647 You fucking bitch! 281 00:43:10,412 --> 00:43:11,648 What do you want?! 282 00:43:11,649 --> 00:43:13,249 Play with me?! 283 00:43:15,080 --> 00:43:17,050 Come here... You! 284 00:43:19,800 --> 00:43:21,651 Mario... Mario... 285 00:43:27,318 --> 00:43:28,852 Mario... 286 00:43:28,854 --> 00:43:31,063 Don't fight back, I'll beat you anyway! 287 00:44:14,300 --> 00:44:15,900 Pull him out... 288 00:44:21,901 --> 00:44:23,901 can you hear 289 00:44:26,708 --> 00:44:28,902 Pull him out... 290 00:45:25,540 --> 00:45:28,903 Tomorrow... I will visit you. 291 00:45:44,000 --> 00:45:45,704 Tomorrow... 292 00:45:46,205 --> 00:45:47,705 ...I'll be back. 293 00:46:35,384 --> 00:46:37,443 - Swine! - Well, what is it?! 294 00:46:37,444 --> 00:46:39,044 Do you want to sell me to a friend? 295 00:46:39,045 --> 00:46:41,145 You treat me like a whore! 296 00:46:47,139 --> 00:46:48,146 Did he touch you? 297 00:46:50,500 --> 00:46:52,347 I stabbed him. 298 00:46:53,248 --> 00:46:55,248 A knife? 299 00:46:55,949 --> 00:46:57,649 With a knife. 300 00:47:00,000 --> 00:47:01,950 Is he alive? 301 00:47:01,951 --> 00:47:02,951 He lives. 302 00:47:05,770 --> 00:47:08,052 what did you say How much is that pub? 303 00:47:09,875 --> 00:47:11,053 What? 304 00:47:11,054 --> 00:47:12,754 One hundred thousand. 305 00:47:12,755 --> 00:47:13,755 ok... 306 00:47:15,756 --> 00:47:17,856 We'll take that. 307 00:47:19,177 --> 00:47:20,857 We'll take everything. 308 00:47:22,358 --> 00:47:23,558 Everything... 309 00:47:23,559 --> 00:47:27,459 ...we'll skin that spy. 310 00:47:32,700 --> 00:47:34,460 kiss me 311 00:48:28,261 --> 00:48:32,061 That it's not true... ...that you sold me. 312 00:48:32,062 --> 00:48:33,962 It's not true. 313 00:49:27,663 --> 00:49:30,963 It's not that hard a thing... 314 00:49:36,964 --> 00:49:37,964 What kind? 315 00:49:39,771 --> 00:49:41,265 Kill a person. 316 00:50:31,466 --> 00:50:33,266 Lederer! 317 00:50:44,659 --> 00:50:48,367 Léderer, two hundred thousand... 318 00:51:09,368 --> 00:51:10,368 Final! 319 00:51:16,163 --> 00:51:17,669 Good night guys. 320 00:51:20,115 --> 00:51:21,670 What do you want from me? 321 00:51:22,071 --> 00:51:25,171 Music... Well! 322 00:51:34,572 --> 00:51:35,872 Bring the brandy! 323 00:51:53,873 --> 00:51:55,473 You wanted to kill me. 324 00:52:32,974 --> 00:52:35,474 I brought you a wedding present. 325 00:52:53,171 --> 00:52:55,175 Shit impossible. 326 00:53:00,076 --> 00:53:02,176 I'll take you to the Moulin Rouge. 327 00:53:09,000 --> 00:53:10,477 We will drink champagne... 328 00:53:10,578 --> 00:53:13,878 And then...I'll marry you. 329 00:53:37,114 --> 00:53:38,279 Mario... 330 00:53:42,568 --> 00:53:43,680 Mario... 331 00:53:47,605 --> 00:53:50,281 You look luxurious in that fur coat. 332 00:53:53,590 --> 00:53:55,600 SPICES 333 00:54:04,963 --> 00:54:06,701 Will you have a killer? 334 00:55:00,702 --> 00:55:03,402 Tomorrow. At four in the afternoon. 335 00:55:03,403 --> 00:55:05,503 You will come! I'm leaving! 336 00:55:05,733 --> 00:55:07,404 And you bring money! 337 00:55:07,405 --> 00:55:10,505 BUDAPEST DIARY EXECUTIVE EXECUTIVE, "SWIMMER" LÉDERER GUSTÁV 338 00:55:10,506 --> 00:55:13,030 They put a nice reward on your head, Gustav. 339 00:55:13,893 --> 00:55:17,531 This lowers the price. I'll turn you in. 340 00:55:18,985 --> 00:55:21,032 Two hundred thousand in twenties. 341 00:55:21,033 --> 00:55:23,033 I won't give you that much for her. 342 00:55:23,134 --> 00:55:24,734 I'll give you meat. 343 00:55:24,735 --> 00:55:26,535 Two hundred thousand. 344 00:55:26,536 --> 00:55:28,936 I'll bring you so much that it will be enough for you for the whole year. 345 00:55:30,137 --> 00:55:31,837 800 kilos of pure meat. 346 00:55:31,838 --> 00:55:33,638 Come on! Lederer! 347 00:55:35,548 --> 00:55:37,239 You're playing with life, Kudelka. 348 00:55:38,660 --> 00:55:40,940 Do you want the woman or not? 349 00:55:58,150 --> 00:56:00,541 You fell in love with her. 350 00:56:15,542 --> 00:56:17,642 I will report your wife. 351 00:56:19,643 --> 00:56:21,443 She wanted to kill me. 352 00:56:23,918 --> 00:56:24,944 You won't give her up. 353 00:56:26,603 --> 00:56:27,945 And why not? 354 00:56:29,390 --> 00:56:31,846 Because then you would never get her. 355 00:56:58,547 --> 00:57:00,147 Let's sort this mess out. 356 00:57:01,479 --> 00:57:03,148 As if he never existed. 357 00:57:08,714 --> 00:57:10,949 We can stop yet. 358 00:57:11,800 --> 00:57:13,950 You're up to your neck in it. 359 00:57:15,051 --> 00:57:16,651 You stabbed him. 360 00:58:10,452 --> 00:58:12,652 Gustav? 361 00:58:15,641 --> 00:58:16,953 He left. 362 00:58:40,954 --> 00:58:42,954 Here's your money. 363 00:58:50,903 --> 00:58:52,955 Come on, take off your clothes. 364 00:58:55,500 --> 00:58:57,956 Have a drink first. 365 00:59:08,292 --> 00:59:10,457 Well...I said take your clothes off! 366 00:59:44,554 --> 00:59:46,758 This is for you. 367 00:59:57,544 --> 01:00:01,359 Two weeks... two weeks already... 368 01:00:02,068 --> 01:00:04,560 You wanted to kill me. I remember... 369 01:00:20,935 --> 01:00:23,561 I don't kiss. That's not it! 370 01:00:48,262 --> 01:00:51,062 Mario... I love you. 371 01:00:53,660 --> 01:00:54,663 What? 372 01:00:54,664 --> 01:00:56,664 I love you Mario. 373 01:00:56,665 --> 01:00:57,665 i love 374 01:01:01,383 --> 01:01:04,466 - Run away. Wait, run away. - Why? 375 01:01:04,467 --> 01:01:07,867 - Why? Mario? - Run for God's sake. Run. 376 01:01:07,868 --> 01:01:11,668 What game is this? What does that mean? what is it 377 01:01:11,669 --> 01:01:13,722 Please don't. Please don't. 378 01:01:17,780 --> 01:01:19,870 - Mario... - Come on. 379 01:01:24,902 --> 01:01:26,071 Mario. 380 01:01:36,350 --> 01:01:37,972 i love you i love you i love you 381 01:03:48,800 --> 01:03:50,973 Count them. 382 01:04:03,000 --> 01:04:04,974 Fuck it! Whore! 383 01:04:06,075 --> 01:04:07,375 He cheated us! 384 01:04:26,676 --> 01:04:28,320 At least he snorted, cattle. 385 01:04:32,383 --> 01:04:34,417 Money sucks too. 386 01:04:42,118 --> 01:04:43,477 Two hundred thousand... 387 01:04:46,678 --> 01:04:48,478 What if he's still alive? 388 01:04:51,679 --> 01:04:53,779 Pull him out. 389 01:05:13,254 --> 01:05:14,780 Come here! Help me! 390 01:05:20,820 --> 01:05:22,781 Take his hand. 391 01:05:22,782 --> 01:05:24,882 Catch him! By the hand... 392 01:05:27,320 --> 01:05:28,600 You dead body. 393 01:05:32,031 --> 01:05:33,360 Well! Well! 394 01:05:34,336 --> 01:05:36,596 Wake up already! 395 01:05:36,597 --> 01:05:38,856 Wake up! 396 01:05:40,057 --> 01:05:42,919 Come on now! Let's get out of here! Come on now! 397 01:05:43,220 --> 01:05:44,258 Come on! 398 01:05:45,959 --> 01:05:47,059 Come on! 399 01:06:19,360 --> 01:06:20,560 Let's run away. 400 01:06:21,261 --> 01:06:22,361 Where would we go? 401 01:06:22,562 --> 01:06:24,262 They want to hang me. 402 01:06:24,463 --> 01:06:25,663 Let's get out of here. 403 01:06:25,664 --> 01:06:27,464 It's all because of you. 404 01:06:27,465 --> 01:06:29,565 We don't go anywhere without money. 405 01:06:29,566 --> 01:06:31,566 You killed him, you beast. 406 01:06:32,567 --> 01:06:34,067 Please shut up, okay? 407 01:06:55,600 --> 01:06:57,068 Come on. 408 01:09:46,500 --> 01:09:50,069 Today 409 01:09:50,070 --> 01:09:53,730 in the city of David the Savior Christ the Lord was born. 410 01:09:54,031 --> 01:09:56,631 And this will be a sign to you: 411 01:09:56,632 --> 01:10:02,432 You will find a baby swaddled in diapers and stored in the manger, 412 01:10:02,933 --> 01:10:09,633 under the protection of shepherds, who in the same landscape 413 01:10:10,934 --> 01:10:15,095 they stayed awake at night and watched over their flock. 414 01:10:16,235 --> 01:10:20,286 Here the angel of the Lord stopped by them and the glory of the Lord shone upon them. 415 01:10:21,287 --> 01:10:23,740 And the angel said to them: 416 01:10:23,741 --> 01:10:29,413 Fear not, I bring you good tidings of great joy, 417 01:10:29,414 --> 01:10:33,414 which will belong to all people. 418 01:10:37,900 --> 01:10:48,183 Glory to God, Your Highness, who was born in a manger, 419 01:10:48,284 --> 01:10:51,394 in the nursery... 420 01:10:53,020 --> 01:10:59,384 He will be your savior, 421 01:10:59,385 --> 01:11:02,594 really, 422 01:11:02,995 --> 01:11:06,295 really. 423 01:11:08,030 --> 01:11:10,729 An angel came to us... 424 01:11:10,730 --> 01:11:12,030 I know what happened. 425 01:11:12,031 --> 01:11:14,479 You wanted to kill me again. 426 01:11:14,480 --> 01:11:16,856 Rejoice that we are they saved your poor life. 427 01:11:16,857 --> 01:11:19,346 You robbed me, you stole my money. 428 01:11:19,347 --> 01:11:20,913 What money? You haven't brought a cent. 429 01:11:20,914 --> 01:11:22,314 Because I didn't believe you, you bastard. 430 01:11:22,315 --> 01:11:23,737 You cheated us. 431 01:11:23,738 --> 01:11:25,550 You've eaten yourself like a pig and you fell into the water 432 01:11:25,551 --> 01:11:27,039 we barely managed to pull you out. 433 01:11:27,040 --> 01:11:28,815 If we weren't there so you would drown. 434 01:11:28,816 --> 01:11:31,018 I will forgive you everything, you and your husband. 435 01:11:31,617 --> 01:11:34,669 Like I'm some kind of animal no love warms me 436 01:11:34,670 --> 01:11:36,170 Hear me out! 437 01:11:36,171 --> 01:11:37,571 I will never give you up. 438 01:11:38,581 --> 01:11:41,655 How much more do I have to pay for it? your fucking asshole? 439 01:11:41,656 --> 01:11:43,456 Pay me, not him! 440 01:11:44,557 --> 01:11:47,357 One hundred thousand. And you can have me. 441 01:13:00,300 --> 01:13:02,058 Cognac! 442 01:13:14,650 --> 01:13:16,459 Napoleon cognac? 443 01:13:23,774 --> 01:13:26,260 Do you know Ferenc Kudelka? 444 01:13:28,261 --> 01:13:29,261 Yes. 445 01:13:33,530 --> 01:13:35,462 What kind of person is this? 446 01:13:37,927 --> 01:13:39,263 Local boss. 447 01:13:40,630 --> 01:13:42,464 Everything here belongs to him. 448 01:13:51,550 --> 01:13:52,765 Do you belong to him too? 449 01:14:01,727 --> 01:14:03,865 Where are the slaughterhouses? 450 01:14:14,840 --> 01:14:18,456 So this is the absolute Middle Ages. 451 01:14:27,700 --> 01:14:29,057 Hey. 452 01:14:36,700 --> 01:14:38,758 How can you work here? 453 01:14:39,559 --> 01:14:40,759 Cool. 454 01:14:41,160 --> 01:14:43,560 There is dirt everywhere here. 455 01:14:43,561 --> 01:14:47,461 You can live without meat... That's how I live. 456 01:14:47,462 --> 01:14:50,009 You're out of style what about this Kudelko. 457 01:14:51,134 --> 01:14:54,404 And how should we kill them? 458 01:14:54,405 --> 01:15:00,646 According to the new general guidelines, systematically, productively, economically. 459 01:15:00,647 --> 01:15:03,749 Quickly, in one go. Organized. 460 01:15:06,750 --> 01:15:08,750 Electric shock. 461 01:15:10,751 --> 01:15:12,751 So what are the employees here for? 462 01:15:13,800 --> 01:15:18,373 There won't be as many needed. 463 01:15:20,951 --> 01:15:26,649 - So what should I do with them? - What are you supposed to do with them? 464 01:15:27,450 --> 01:15:28,750 Kill. 465 01:15:34,936 --> 01:15:36,751 Um... 466 01:15:41,319 --> 01:15:46,383 I will buy and modernize the entire business. 467 01:15:49,592 --> 01:15:51,684 And I pay with gold. 468 01:16:07,400 --> 01:16:10,866 ...and forgive us our trespasses, 469 01:16:10,867 --> 01:16:14,267 as we forgive our trespassers. 470 01:16:15,700 --> 01:16:18,968 And lead us not into temptation, but deliver us from all evil. 471 01:16:35,700 --> 01:16:36,969 Amen. 472 01:16:41,770 --> 01:16:42,970 Mario! 473 01:16:54,501 --> 01:16:56,371 Life is already free in Chicago. 474 01:17:12,881 --> 01:17:15,072 I will take you with me to America. 475 01:17:20,120 --> 01:17:22,173 Tomorrow is the Baptism of the Lord. 476 01:17:29,306 --> 01:17:31,399 Tomorrow we will be reborn. 477 01:17:34,340 --> 01:17:36,400 Tomorrow night... 478 01:17:37,434 --> 01:17:39,801 ...I'll get you. 479 01:17:41,935 --> 01:17:43,402 And then... 480 01:17:45,703 --> 01:17:47,503 whatever happens. 481 01:17:57,304 --> 01:17:58,704 As I said... 482 01:17:59,885 --> 01:18:01,205 ...everything is for sale. 483 01:18:04,006 --> 01:18:06,306 I paid your price. 484 01:18:55,307 --> 01:18:57,007 How beautifully it shines. 485 01:19:09,708 --> 01:19:11,008 You are beautiful Mary. 486 01:19:15,270 --> 01:19:16,409 Beautiful. 487 01:19:21,410 --> 01:19:23,410 Did you forget? 488 01:19:25,400 --> 01:19:26,911 Like when we met. 489 01:19:26,912 --> 01:19:28,612 Don't confuse me. 490 01:19:32,770 --> 01:19:34,613 I won't give you to anyone. 491 01:19:40,314 --> 01:19:41,614 To no one. 492 01:19:44,800 --> 01:19:46,415 We'll finish it. 493 01:19:49,931 --> 01:19:52,116 We'll kill the fucking pig. 494 01:19:52,817 --> 01:19:54,417 Today it all ends. 495 01:19:57,730 --> 01:19:59,818 Damn money. 496 01:20:52,619 --> 01:20:54,819 So we agreed. 497 01:20:54,820 --> 01:20:56,720 We'll seal the deal tonight. 498 01:20:58,485 --> 01:20:59,721 We'll handle everything. 499 01:21:00,322 --> 01:21:01,382 All. 500 01:21:03,005 --> 01:21:04,683 She is mine. 501 01:21:26,052 --> 01:21:29,009 Mario! You are mine! 502 01:21:30,608 --> 01:21:32,010 Have a drink. 503 01:22:31,311 --> 01:22:33,011 To shop. 504 01:22:38,012 --> 01:22:39,412 Dance! 505 01:23:17,396 --> 01:23:19,413 Shut up! 506 01:23:22,082 --> 01:23:23,414 Silence! Come here! 507 01:23:23,415 --> 01:23:24,415 Come on, come on. 508 01:23:24,416 --> 01:23:25,416 Boldly! 509 01:23:26,017 --> 01:23:27,217 Come on. 510 01:23:28,018 --> 01:23:30,952 I'll tell you something. 511 01:23:31,353 --> 01:23:33,152 We are listening! We are listening! 512 01:23:34,480 --> 01:23:35,653 ok thank you 513 01:23:35,654 --> 01:23:37,054 So! 514 01:23:38,800 --> 01:23:41,555 I sold this whole mess. 515 01:23:41,756 --> 01:23:44,256 Now it all belongs to someone else. 516 01:23:44,257 --> 01:23:47,357 To the last hook, to another! 517 01:23:48,058 --> 01:23:50,858 A new era begins. 518 01:23:50,859 --> 01:23:53,059 Modernization. 519 01:23:54,296 --> 01:23:56,260 Conveyor belt, production line. 520 01:23:57,560 --> 01:23:59,961 Slaughter tools. Electric shock. 521 01:23:59,962 --> 01:24:01,962 And a shot to the head. 522 01:24:03,739 --> 01:24:07,563 From tomorrow someone else will be here, not Kudelka anymore. 523 01:24:08,463 --> 01:24:09,864 I... 524 01:24:11,900 --> 01:24:13,765 I will board the ship. 525 01:24:14,800 --> 01:24:16,966 And I'm going to Chicago. 526 01:24:16,967 --> 01:24:18,367 America! 527 01:24:19,268 --> 01:24:21,945 And here everything will be according to the regulations. 528 01:24:21,946 --> 01:24:24,423 There will be a system, as the German says. 529 01:24:24,424 --> 01:24:27,261 They must be killed systematically! 530 01:24:27,262 --> 01:24:29,304 Electric shock. Shot in the head! 531 01:24:29,305 --> 01:24:32,687 Mechanization and all sorts of other nonsense! 532 01:24:36,030 --> 01:24:39,727 I can't wait anymore. 533 01:24:40,628 --> 01:24:41,728 No. 534 01:24:45,100 --> 01:24:46,729 I... 535 01:24:48,384 --> 01:24:49,730 I'm sailing away. 536 01:24:51,999 --> 01:24:53,331 And you... 537 01:24:55,943 --> 01:24:57,833 And you... 538 01:24:59,500 --> 01:25:00,733 ..what are you staring at? 539 01:25:00,734 --> 01:25:01,734 What? 540 01:25:05,944 --> 01:25:07,435 You are fired. 541 01:25:09,500 --> 01:25:11,949 Everyone, you are all fired. 542 01:25:18,974 --> 01:25:20,950 You are fired. 543 01:25:27,212 --> 01:25:30,251 Fuck off. Take care. 544 01:26:27,052 --> 01:26:29,652 Here is the money for your wife. 545 01:26:30,353 --> 01:26:32,253 Count, you dog. 546 01:26:33,754 --> 01:26:35,254 Three hundred... 547 01:26:38,255 --> 01:26:39,255 Four hundred... 548 01:26:57,867 --> 01:27:00,254 Five hundred. 549 01:27:02,085 --> 01:27:03,655 And another 75 thousand. 550 01:27:17,499 --> 01:27:19,656 I bought your wife. 551 01:28:35,257 --> 01:28:37,057 you are mine 552 01:28:38,200 --> 01:28:39,858 I'll take you to Chicago. 553 01:28:43,859 --> 01:28:44,859 Gold. 554 01:28:48,550 --> 01:28:50,160 It's yours. 555 01:28:52,480 --> 01:28:53,761 Everything... 556 01:28:53,762 --> 01:28:56,162 Everything is yours. 557 01:35:33,763 --> 01:35:35,063 Come on now. 558 01:35:37,384 --> 01:35:39,164 Come on now! 559 01:36:38,165 --> 01:36:39,965 He did it nicely. 560 01:36:40,966 --> 01:36:42,466 What did he whisper to you? 561 01:36:43,835 --> 01:36:45,467 That he will take me to America. 562 01:36:47,468 --> 01:36:48,868 To Chicago. 563 01:36:51,550 --> 01:36:52,869 To Chicago? 564 01:36:52,870 --> 01:36:55,170 Right there. 565 01:37:43,171 --> 01:37:47,871 Request for mercy against judgment on behalf Hungarian, royal court seats, 566 01:37:47,872 --> 01:37:52,172 of November 10, 1925, convicted Gustáv Léderer, 567 01:37:52,173 --> 01:37:55,473 former officer of the military corps, is rejected. 568 01:37:55,474 --> 01:38:02,174 The accusation of the brutal murder of František Kudelka remains unchanged. 569 01:38:02,175 --> 01:38:08,175 The accused is sentenced to death by hanging, the sentence will be executed immediately. 570 01:38:09,856 --> 01:38:11,876 Kate do your duty. 571 01:39:03,800 --> 01:39:09,732 Gustáv Léderer was buried in November 1926 to an unmarked grave. 572 01:39:09,733 --> 01:39:14,733 His wife, born Mária Fekete, sentenced by the civil court to 20 years in prison. 573 01:39:14,734 --> 01:39:17,334 She was released in 1946. 574 01:39:17,335 --> 01:39:21,735 She spent her last years as a flower seller in the shopping center on Tolbuchina street in Budapest. 575 01:39:21,736 --> 01:39:25,536 She died in 1972. They buried her in an unmarked grave. 576 01:39:31,037 --> 01:39:36,037 CZ translation by wauhells www.titulky.com/wauhells 577 01:39:36,100 --> 01:39:40,944 SK translation: ZuzanQa13 www.titulky.com